зато порадовала сегодня статья про Билла Каулитца.
Первым делом в интернете я включаю ЖЖ и смотрю, чего новенького творицца в фандоме =)
И так приятно было увидеть трезвый честный взгляд.

waz-online.de: Билл Каулиц на пути к статусу серьезного поп артиста
Билл Каулиц пересекает границы. 21-летний певец, манекенщик, рекламное лицо и актер, озвучивающий фильмы станет серьезным поп артистом, но не все еще это заметили.



Они искали, но проглядели его, когда он стоял перед ними. В 2003 году Sat 1 [немецкий телеканал] искал звезду и встретил Билла Каулица. Отборочное шоу называлось "Star Search" ("Поиск Звезды"). Перед тем как Билл впервые в жизни взошел на телевизионную сцену, Kai Pflaume [организатор] пояснил: 13-летний Билл, его брат-близнец Том и двое друзей "по их словам, создают независимую музыку".

Маленький мальчик с прической Маленького Вампира и подведенными глазами пел песню Weather Girls "It’s raining men", задыхаясь и взволнованно размахивая руками. После ему пришлось выслушать, что его вычурный наряд позабавил жюри. Он выслушал их с прекрасной улыбкой на губах, вежливый и очаровательный.

Hugo Egon Balder [член жюри] посоветовал ему следовать в комедийном направлении, потому что, как он сказал, у него такой "смешной" голос. И только Jasmin Wagner [еще один член жюри], ранее известная как "Blümchen" [цветочек - ее псевдоним], увидела потенциал. "Поздравляю с этим выступлением." - сказала она, очевидно очень впечатленная - "Ты облегчишь звукозаписывающей компании работу." Имиджмэйкеры, стилисты - с Биллом в них нет необходимости. "Все это уже при тебе" Она завершила таким предложением: "И я думаю, если ты продолжишь, ты достигнешь самой верхушки." Но Balder и остальное жюри выбрали 11-летнего рэппера вместо Билла.

Друзей, с которыми братья Каулиц еще тогда создавали музыку, зовут Георг и Густав. В настоящее время группа известна как Токио Отель среди всех девочек Германии, Испании, Мексики, Франции, Канады, Израиля, а вскоре и США. Но исключительный талант Билла по-прежнему в некотором роде не признан. Возможно именно из-за многих тысяч кричащих девочек.

Билл Каулиц пересекает границы. Он певец, манекенщик, рекламное лицо и актёр озвучивания. С плотным слоем макияжа на его непостижимо красивом лице, он переламывает границу между мужчиной и женщиной, что послужило как возвратный эффект слуха о его гомосексуальности. Он может отрицать сколько угодно. Сексуальная неоднозначность просто подходит его образу - что еще больше приводит в замешательство, так это то, что его идентичный брат-близнец одевается как обычный мальчик. Билл Каулитц напоминает David Bowie, который основал игры с гендерными ролями в массовой культуре в образе Ziggy Stardust в начале 70-х.

Ничто не наказывается более жестоко среди детей, чем непохожесть.
Wiebke Ramm


источник
Перевод на английский Herzblut
Перевод на русский Martishaadams для ru_bill_kaulitz