19:36 Я все-таки хочу напечатать пару отрывков из рассказа Лэйси. Это не будет совсем уж точный перевод, это просто для развлечения. А еще я, может быть, хочу чтоб вы имели представление, почему мне так нравится ее сочинение. Ее история полна шуток и нежности. И понятное дело, что она такая же невинная мечтательница, как и я когда-то была. И, если бы она действительно встретила Тэйлора и он вел бы себя так, как она придумала, она бы так ему не сопротивлялась. Ну да ладно. Наслаждайтесь, и помните, что это всего лишь Хэнсонфикшн, выдуманная история (истории Сестры Дены, Эшли и Катерины другого плана), и "настоящие братья Хэнсон никак не могут быть охарактеризованы в ней, отождествлены с ней". Да, это выдумка, но это хорошая выдумка. Я, вообще-то, прямо потерялась, выбирая кусочки повкуснее, которые я бы хотела напечатать, поэтому взяла, какие первыми вспомнились. Все равно прикольно. Лэйси хорошо сочиняет. Итак. (я выделю синим цветом, как я выделила эти части в распечатке с интернета)
"Я переодевалась в примерочной соседней с Тэйлором. Я видела его ноги в щель под дверью. Я видела, как его штаны упали на пол. "О, Тэйлор, сними их, крошка", сказала я с сарказмом. Он бросил мне свои штаны через стену в ответ.
"Спасибо", сказала я, примеривая их. Они были довольно велики мне, так велики, что мне пришлось придерживать их рукой.
Мы вышли из примерочных одновременно, разглядывая себя в полный рост в зеркале на стене.
"Они мне нравятся", сказала я о штанах, что он примерял.
"Мне тоже. Я собираюсь их купить", он ушел обратно. И я тоже.
Я сняла футболку. Я решила купить ее. "Лэйси, мне вроде как нужны мои штаны."
"Извини, " сказала я, "Не следовало давать их мне."
"Я серьезно, Лэйси, мне нужны мои штаны.", - сказал он
"Я тоже серьезно. Теперь, если ты извинишь меня, я пойду заплачу за мою футболку." Я пошла из примерочной, оставив Тэйлора без штанов.
"Я думаю, я куплю эту футболку, мне нравится цвет.", я сказала остальным.
[она пошла и заплатила]
- Где Тэйлор? - спросил Зак.
"Давай просто скажем, что он чувствует себя немного раздетым сейчас." - я улыбнулась.
"Что ты с ним сделала?" - спросила Ронни, ее глаза были здоровыми как блюдца.
Я подтянула спадающие штаны. Чейзити засмеялась на меня. "Ты слишком маленькая носить их". И я была, да. Они волочились по полу на четыре дюйма [около 10 см]. Я вернулась в примерочную на кончиках пальцев.
"Лэйси? Пожалуйста, дай мне мои штаны. Я обещаю, если ты это сделаешь, я перестану шутить над тобой! Пожалуйста!" - Тэйлор просил из своей примерочной.
"Может быть мне стоит подождать, пока он пообещает мне свой ценный материал, как его деньги и его славу," - я усмехнулась.
"Пожалуйста, Лэйси," - просил он.
"Ты обещаешь прекратить шутить надо мной?" я закрыла дверь примерочной и сняла его штаны.
"Лэйси? Это ты? О, спасибо тебе! У, я мог..." - он засмеялся. Я бросила штаны через стену. Я видела как его нога в носке забралась в штанину. Потом он подпрыгнул, чтобы влезть в них. Я надела свои.
"Спасибо", он сказал, "Я начал замерзать".
"О, бедняжка Тэйлор, мы не хотим, чтобы он замерз, правда? - я погладила его по щеке.
"Нет мы не хотим", он погладил меня.
"Я тебя ненавижу"
"Нет, ты не."
"Да, я да!"
"Все равно", он сказал.
"Все равно", передразнила я, смеясь.Что хочу сказать, кроме того момента, что он мог бы выйти из примерочной в тех штанах, что он примерял, догнать ее и раздеть, но я не считаю, что это ляп. Она показывает немного другие чувства. По ее сценарию он хотел ей подчиниться, потому что она сделала действительно умную вещь: не стоит кидаться штанами! (здесь я долго смеюсь). Кроме этого момента, прикольный отрывок. Жаль, я не смогла передать по-русски как она картавила, когда назвала его "бедняжкой". Это звучит как вроде - бевный Тэйвор, но по-русски все равно не звучит. У нас картавят заменяя "р" на "л", а у них на "в" и "л" тоже. Короче, не могу передать. Жаль.
А вот еще хороший кусочек, правда несколько причудливый (и он идет раньше того, про штаны). Впрочем Лэйси через всю свою историю большая выдумщица.
[Это как она проснулась посреди ночи от того, что Тэйлор храпит(!) Фантазия, однако, правда все мы иногда храпим, и Эшли это подтверждала]
Я попыталась перевернуть его на живот, но он намертво вцепился в мою руку. Я пыталась его стряхнуть, но он не отпускал [Вы только представьте! Держит руку и храпит! О, мои животики! В кошмарном сне такое не явится!]. Он должно быть взял меня за руку, когда я спала, подумала я, пытаясь заглушить ужасные звуки.
"У, Тэйлор?" прошептала я.
"Ммммммм Хммммм" был его ответ.
"Повернись пожалуйста на живот". [Я так своей бабушке говорила! Хе-хе]
"Ммммм хмммхмммммм"
"Повернись", я сказала снова, теперь громче.
"Мммммммм".
"Боп." я закатила глаза, а потом закрыла их.
[Весело? Мне тоже! Веселая девчонка!]
[Лэйси в ванной после бассейна, уже одетая]
"Лэйси, ты внутри?" - позвал Тэйлор с другой стороны двери.
"Да. Иди и помоги мне."
"Не, извини, не могу."
"Почему нет?" я открыла дверь ванной.
"Потому что ты девочка" он улыбался.
Я отодвинула его и прошла, сев на одну из постелей. Потом я легла. Как хорошо, я думала, зевая. Я не понимала, какая я сонная была. Я закрыла глаза и начала засыпать, когда я почувствовала, как кто-то уставился на меня, я открыла глаза и Тэйлор был у моего лица. "Что ты хочешь?" спросила я резко. [По смыслу точнее будет "Чего тебе надо?", а еще Лэйси злоупотребляет наречиями, но не думаю, что она читала советы мистера Кинга, и это простительно]
"Тебя и только тебя, малышка", сказал он, ложась рядом со мной, положив свою руку на меня. [глагол, который я перевела как "положив" имеет несколько другое значение:"валяться без дела")]
"Окей", сказала я сонно, чувствуя вес его руки вокруг моего бедра. Я начала засыпать снова, когда Чейзити вошла в комнату, воскликнув "Лэйси, разве Крестон не учил нас насчет добрачного секса много времени назад?"
Я не ответила ей. Я просто лежала там, с Тэйлором рядом со мной. Я слышала, как Зак в соседней комнате препирался с Айзеком.
Постучали в дверь. "Я открою" сказала Ронни. "Кто там?"
"Проверка комнат. Это Джефф".
Я вскочила. "О, Господи!" я сбросила с себя руку Тэйлора. "У, Тэйлор, иди в свою комнату на секунду! Скорее!"
"А?" он заснул рядом со мной. Я быстро спровадила его в его комнату и закрыла дверь.Да, очень похоже. Похоже на мои старые, самые первые фантазии. Там где Фей больше похож на домашнее животное, чем на друга. Хотя Лэйси более... гм... Как бы это сказать... Да, она плакалась ему в жилетку, и плакалась читателям в жилетку, что у нее никого нет, она выгоняла его из своей постели, и в конце концов, она сделала свое приключение длиной всего лишь неделю. Но она была достаточно нежна и честна. Она - да. Это такой эпитет. Не могу подобрать другого слова.
А вот это мне нравится (впрочем, здесь все мне нравится). Я давно хотела переодеть его в женское платье, но, по-моему, ни разу это у меня не выходило как шутка, только всегда по необходимости (Тариэль маскировался. И только после Лэйси он додумался нарядиться так на Хэллоуин). И еще. Здесь я могу слышать голос. Вообще, я обажаю Лэйсины диалоги. Она слышит речь, без сомнения.
"Вот" я сказала "Этот цвет подчеркнет твои глаза" я стала наносить тени на его веки.
"Я убью тебя. Ты дорого за это заплатишь," пригрозил Тэйлор.
"Держи глаза закрытыми".
= = = =
Когда я закончила макияж Тэйлора, он встал и посмотрел в зеркало. Я засмеялась, когда он прошелся на высоких каблуках, которые я ему выбрала.
"Ты выглядишь как девчонка," смеялась я.
"Я тебе это припомню!." (I resent that)
"Ты это заслуживаешь! (you resemble that)."[На английском эти слова созвучны]
[Вообще, на самом деле Тэйлор гораздо остроумнее. Вот я сейчас искала, что бы мне еще у Лэйси перепечатать, а на обратных сторонах листов распечатки настоящий Тэйлор давал интервью. Он говорил о казусах, которые иногда происходят на живых концертах. Как один оператор свалился со сцены и сломал запястье и разбил камеру почти пополам, и... в общем, ему попало между ног тоже (Тэйлор так невинно и легко все это описывает, я думаю, ему также просто будет объяснить Эзре откуда берутся дети, у него это выходит как у Бокаччо в Декамероне, только если пошлость убрать у Бокаччо). А еще он рассказал, как он однажды играл на ударных, а Зак, который видимо без дела остался, прыгнул с ударной установки прямо на голову другому оператору (да, быть оператором у Хэнсонов - тяжелая работа, почти смертельная), и тот разбил камеру, "а (цитирую) некоторых ударило током от микрофона, да, клевый материал" Кажется, под "некоторыми" он имел в виду себя. Хе-хе. Сочувствую, парень. Сноска. О легкости Тэйлора, когда он говорит о вещах некоторого интимного рода. Есть уже несколько случаев в моей копилке. О плохих буррито, о его травматическом опыте малой нужды на крыше, когда он боялся спуститься вниз в туалет, чтобы его не выперли секьюрити, и простудился на крыше, и вот теперь о порванной промежности. Не знаю, откуда у него все это так легко, но, как говорила Лэйси, и попала в точку, "я думала, что он застенчивый, а он нет". Да, я думаю, это сказывается его опыт. Застенчивости в нем не осталось. Только одурманивающе притягательный профессионализм. Я люблю его за это. То есть, я имею в виду, и за это тоже.]
А вот следующая сценка начинается с того, что постоянно было со мной в течении трех лет - 98, 99 и 2000. Глюки. Глюки про Тэйлора. Лэйси просто наводит мне дежавю.
[она лежала одна в комнате, остальные в другой смотрели запись]
Я легла на постель, включила радио на первую же ясно слышимую станцию. Я просто лежала на кровати и пялилась в потолок. Было похоже на то, что там был какой-то дизайн: выглядело это как цветы. Крошечные цветочки в прекрасном маленьком садике: ромашки и розы. Да, я была потеряна в нем сейчас. Я начинала испытывать эмоции из-за глупого потолка в глупой комнате отеля, в которой я наверное никогда больше не буду, никогда никогда снова.
"Лэйси, что ты делаешь?" Я слышала как позвал Айзек из комнаты мальчиков.
Я пробормотала что-то про себя. Я знала, что он не мог меня услышать. Вот почему Тэйлор пришел и опустился на колени около меня.
"Что случилось?" Он смотрел на меня этими такими красивыми глазами.
Я просто лежала там и смотрела в эти глаза с минуту, прежде чем ответить ему. Я просто уставилась в эти большие голубые глаза и знала, что могу сказать ему все что угодно, вообще все, ну, почти все.
"Я просто устала" зевнула я.
"О, бевная Вейси" - пошутил он "Мы не хотим, чтовы Вэйси устава, так?" Он держал мою щеку в своей руке.
Я была слишком уставшей, чтобы отвечать ему. Мой живот убивал меня, моя голова кружилась. Я слышала, как в другой комнате они смотрят наше видео. Они смеялись изо всех сил.
"Ты хочешь пойти туда?" сказал Тэйлор.
"Нет, а ты иди", - сказала я мягко.
"Нет, все о-кей, я хочу остаться здесь с тобой." Он поцеловал меня.
Я была так удивлена происходящим, я просто вернула ему поцелуй. Я все еще могла слышать других, все еще там, в другой комнате, поющих вместе с видео. Я открыла глаза, немного. Я видела все лицо Тэйлора перед моим. Его глаза были закрыты. Я видела его руку, но не кисть, может потому, что он все еще держал мою щеку. Я обняла его за шею и легла на постель. Как далеко все это зайдет, если никто не прервет нас? Я была готова умереть, чтобы это выяснить.
Но такое счастье не было вознаграждено, это был один из моих странных снов. Я заснула, пока смотрела на потолок. Удивительно, но я продолжала слышать остальных в другой комнате, все еще смеющихся и поющих. Я была одна в комнате.
Я видела Тэйлора в дверях, где наши комнаты соединялись. "Я не разбужу ее, я только проверю" я слышала, как он сказал.
Я закрыла глаза и притворилась спящей. Я открыла глаза немного, так, что я могла видеть, что он делает. Он встал на колени около кровати. "Лэйси, ты спишь?" он спросил мягко. [представьте его настоящий голос, когда ему было 14. Чувствуете, как внутри все горит?]
Я пыталась ни одной клеточкой не позволить себе рассмеяться. Я просто лежала там в безжизненной форме. Его лицо было рядом с моим теперь. Он был так близко, что я чувствовала запах его дыхания. Пахло Читос. [Чипсами?]
"Лэйси? Я знаю, что ты не спишь, я вижу твои глаза."
Я промямлила снова. Потом повернулась на спину. В это время я случайно, но очень точно ударила Тэйлора в лицо. Я слышала, как он пробурчал что-то про себя а потом я стала смеяться.
"О, ах так!" он стал щекотать меня. Я пыталась бороться, но не имела успеха. Я посылала удары без цели, пока, внезапно, я не услышала этот чудовищный рев.
Тэйлор свалился на пол, бледный и корчащийся от боли. Громадные слезы стояли в его глазах.
"Что случилось?" спросила я, вставая с постели.
Он лежал на полу, держась за свой... о, Боже. Я видела, что я наделала, теперь. Я взорвалась на постели, смеясь как истеричка.
"Это не смешно!" крикнул он сердито.
Я не могла ответить. Я так громко смеялась, что другие завалились в комнату, желая узнать отчего шум.
Тэйлор все еще был на полу, Айзек почти споткнулся об него "Чувак, Тэй, что случилось?"
"Лэйси, удар, боль" - он останавливался после каждого слова.
"О, чувак!" Айзек воскликнул "Это больно"
"Ты так думаешь?!" Тэйлор встал с пола и сел на другую кровать. Теперь он был передо мной. Его глаза были мокрые.
"Я извиняюсь" - извинилась я. Я имела это в виду. Что-то вроде.
"Ты опасна! Сначала ты поставила мне фингал. Потом ты взяла мои штаны, а теперь ты ударила меня в... ладно, ты просто ударила меня!" Тэйлор убрал свои волосы за уши. [как я люблю этот жест! Но сейчас он так не делает. Сейчас он сгребает всю свою пышную роскошную гриву, и она падает на его лицо обратно, как описывала Эшли. Мне это знакомо. Но за уши он уже ничего не убирает. А жаль.]
"Прости меня" я повторила. "Я правда сожалею. Ты простишь меня?" Я посмотрела на него просительно. Я старалась не улыбнуться.
Он улыбнулся. "Да, наверное. Но если ты сделаешь мне больно еще раз, я уйду. Я не знаю, что останется от меня к концу недели!"
Когда неделя кончится... Я не хотела думать об этом, пока это не произойдет.